Livre

2005

 

 

Sol de cravos neste Abril

em todos os que podermos viver.

Flor de Maio e de Novembro

Abril será a flor que se quiser

na palavra livre do amanhecer.

 

Do teatro, ibérico e outros

 

Pequeno passeio rumo ao Centro Comercial Vasco da Gama, mais precisamente à FNAC, lugar onde me esperava The mousetrap and other plays, de Agatha Christie, para me preparar condignamente para a próxima viagem à capital londrina, mais precisamente ao St Martin's Theatre, a casa desta peça desde 1974, em cena desde 1952.

 

Adoro estas pequenas passeatas que transformam um banal almoço numa estimulante conversa. De Londres e do teatro passei a William Shakespeare e às comemorações do 4º centenário da sua morte, com inúmeros colóquios, reedições de obras, estudos histórico-literários, etc., que nos transmitem a importância do autor britânico na literatura e na dramaturgia ocidentais.

 

E no entanto, a literatura e especificamente o teatro, nos séculos XVI e XVII europeus, muito ficaram a dever aos autores espanhóis, nomeadamente a Lope de Vega e Pedro Calderón de La Barca, assim como ao francês Molière, mais ou menos contemporâneos de Shakespeare.

 

Mas anterior a todos estes apareceu Gil Vicente, cuja obra eu gostaria muito de ver alguma companhia teatral a revisitar. O nosso Gil Vicente, com o seu Monólogo do Vaqueiro, quase inaugurou a importância social e política do teatro, como espelho do e sátira ao poder e às classes sociais, da linguagem dos simples, das figuras mitológicas, do bem e do mal, enfim, dos grandes temas que nos preocupam.

 

Roque Gameiro

 

Não há dúvida que a pressão da língua inglesa explica em parte a notoriedade de Shakespeare e o relativo embaciamento dos autores ibéricos e francês. Mas nos séculos XVI e XVII não seria bem assim, a língua erudita era o latim e as línguas neolatinas muito mais importantes que a inglesa. Nada disto retira o brilhantismo e o génio a Shakespeare. Só é pena não haver o mesmo realce para outros, tão geniais e brilhantes como ele.

 

Nota: Alguém que comigo partilha passeios e conversas, enviou-me uma informação interessante: é que a primeira peça que a RTP apresentou logo após o início das emissões regulares foi precisamente... Monólogo do Vaqueiro.

Au clair de la lune

.

 

Au clair de la lune,

Mon ami Pierrot,

Prête-moi ta plume

Pour écrire un mot.

Ma chandelle est morte,

Je n'ai plus de feu;

Ouvre-moi ta porte,

Pour l'amour de Dieu.

 

2.

Au clair de la lune,

Pierrot répondit :

«Je n'ai pas de plume,

Je suis dans mon lit.

Va chez la voisine,

Je crois qu'elle y est,

Car dans sa cuisine

On bat le briquet.»

 

3.

Au clair de la lune,

L'aimable Lubin

Frappe chez la brune,

Ell' répond soudain :

— Qui frapp' de la sorte?

Il dit à son tour:

— Ouvrez votre porte

Pour le dieu d'amour!

 

4.

Au clair de la lune,

On n'y voit qu'un peu.

On chercha la plume,

On chercha le feu.

En cherchant d'la sorte,

Je n'sais c'qu'on trouva;

Mais je sais qu'la porte

Sur eux se ferma...

En passant par la Lorraine

 

 

 

 

 

En passant par la Lorraine,

Avec mes sabots,

En passant par la Lorraine,

Avec mes sabots,

Rencontrai trois capitaines,

Avec mes sabots,

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Rencontrai trois capitaines,

Avec mes sabots,

Rencontrai trois capitaines,

Avec mes sabots,

Ils m'ont appelée: Vilaine!

Avec mes sabots,

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Ils m'ont appelée: Vilaine!

Avec mes sabots...

Ils m'ont appelée: Vilaine!

Avec mes sabots...

Je ne suis pas si vilaine,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Je ne suis pas si vilaine,

Avec mes sabots...

Je ne suis pas si vilaine,

Avec mes sabots...

Puisque le fils du roi m'aime,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Puisque le fils du roi m'aime,

Avec mes sabots...

Puisque le fils du roi m'aime,

Avec mes sabots...

Il m'a donné pour étrenne,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Il m'a donné pour étrenne,

Avec mes sabots...

Il m'a donné pour étrenne,

Avec mes sabots...

Un bouquet de marjolaine,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Un bouquet de marjolaine,

Avec mes sabots...

Un bouquet de marjolaine,

Avec mes sabots...

Je l'ai planté sur la plaine,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

Je l'ai planté sur la plaine,

Avec mes sabots...

Je l'ai planté sur la plaine,

Avec mes sabots...

S'il fleurit, je serai reine,

Avec mes sabots...

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

 

S'il fleurit, je serai reine,

Avec mes sabots...

S'il fleurit, je serai reine,

Avec mes sabots...

S'il y meurt, je perds ma peine,

Avec mes sabots,

Dondaine, oh! Oh! Oh!

Avec mes sabots.

Deste nosso admirável mundo novo

Katarina Macurova

 

Confesso que quase todos os dias me apetece escrever qualquer coisa a propósito do que se vai passando. Mas a minha incapacidade para explicar o que me vai na alma, a impaciência e incompreensão para cada um do factos que considero totalmente superficiais e absolutamente irrelevantes para aquilo que as pessoas comuns pensam, precisam e pedem, faz com que me abstenha de escrever seja o que for.

 

E na verdade não tenho nada de importante a dizer. O que poderei comentar quanto à perigosa deriva totalitária dos bem pensantes das causas fracturantes e de esquerda, das minorias que, de tanto terem sido discriminadas, se acreditam com direito à prática de bullying sobre toda e qualquer incauta pessoa que não se acautele em relação à correcção da linguagem, para que não seja violentamente insultada nessa maravilhosa nova ordem social que se chama facebook?

 

A nova humanidade não terá sexo, não terá cor nem cheiro, não será gordo nem magro, não se alimentará de seres vivos, animais ou vegetais. Haverá os polícias da linguagem, da alimentação, do racismo, do sexismo e de outros ismos. As crianças não se rirão do ridículo, não serão preconceituosas, não marginalizarão os que sentem como diferentes, nascerão já com a correcção comportamental e social que hoje se constrói, nesta sociedade de seres limpos, saudáveis, igualitários, amadores de todas as coisas e pessoas, humanas e não humanas, respeitarão a vida e comerão as pedras, reduzindo extraordinariamente a sua pegada ecológica.

 

E eu que sou tão imperfeita, que gosto de comer e de beber, que passo a vida a controlar o peso e a maldizer o destino, que me queixo, que gosto de observar as feições das diferentes etnias, de apreciar as diferenças entre os sexos, que aprendi, como jovem mãe cheia de ideias feitas, que as meninas são diferentes dos meninos, independentemente da educação que se lhes dá (é uma questão de cromossomas e de hormonas, para além da educação), que não aprendi a nova linguagem asséptica do género, que não suporto o reescrever da História, a alteração das obras de arte, a dulcificação idiota das histórias infantis, a substituição do cigarro do Lucky Luke, a proibição de Huckleberry Finn ou do Tintin;

eu que fico estupefacta por ver um Ministro da Defesa precipitando-se com receio das redes sociais e das intrigas que nos avassalam o quotidiano, a assistir às demissões de membros do governo motivadas e explicadas no facebook;

eu que tento sobreviver aos anos, às intempéries da vontade, às desistências e às incredulidades, cada vez mais retrógrada, mais reaccionária, mais ultrapassada;

 

sinto-me completamente impossibilitada de me mexer, de falar, de me manifestar perante os mais acérrimos defensores das liberdades de expressão e do direito a ser-se quem se é. Até porque me falta o arcaboiço para resistir aos inevitáveis comentários venenosos, insultuosos, grosseiros e etc. que inevitavelmente me dirigirão, tal como os que vou lendo contra quem se atreve a por em causa esta nova e revolucionária forma de existir.

 

Admirável mundo novo, não te pertenço.

 

You're my thrill

 Sidney Clare & Jay Gorney & Joni Mitchell

 

I've been 'neath the moon before

Held by the charms

Of other arms

I heard love's tune before

And it used to bore me

'Till you stood before me

 

You're my thrill

You do something to me

You send chills right through me

When I look at you

'Cause you're my thrill

You're my thrill

 

How my pulse increases

I just go to pieces

When I look at you

'Cause you're my thrill

Nothing seems to matter

Here's my heart on a silver platter

 

Where's my will

Why this strange desire

That keeps mounting higher and higher

When I look at you

I can't keep still

You're my thrill

Black coffee

Sonny Burke & Paul Francis Webster & Peggy Lee

 

I'm feelin' mighty lonesome

Haven't slept a wink

I walk the floor from nine to four

In between I drink

Black coffee

Love's a hand-me-down brew

I'll never know a Sunday

In this weekday room

 

I'm talkin' to the shadow

One o'clock till four

And Lord, how slow the moments go

And all I do is pour

Black coffee

Since the blues caught my eye

I'm hangin' out on Monday

My Sunday dreams to dry

 

Now man was born to go a lovin'

But was a woman born to weep and fret

And stay at home and tend her oven

And down her past regrets

In coffee and cigarettes

 

I'm moonin' all the mornin'

Moanin' all the night

And in between it's nicotine

And not much heart to fight

Black coffee

Feelin' low as the ground

It's drivin' me crazy

This thinkin' 'bout my baby

Might maybe come around

Come around